弊社は、米国製コンピュータ ソフトウェアを日本市場向けに変更するためのコンサルティングとそれに伴う作業を主な業務とするベンチャー企業として、平成 8 年 7 月に産声を上げました。平成 9 年 1 月には法人組織に改め、ジャパン クエスタ株式会社として新たに出発しました。

ソフトウェアは、それを使用する社会の文化や規則、習慣などを反映しています。ソフトウェアのローカライズは「単なる翻訳」ではありません。対象地域のユーザーが違和感なく使用できるように、技術面も含めてトータルに検討する必要があります。コンピュータソフトウェアのローカライズと言う作業は、「単なる翻訳とは違う」ことを認識している会社はそれほど多くありません。

より良いローカライズには開発元との緊密なコミュニケーションがキーポイントとなります。これをスムーズに行うため、弊社は平成 11 年 10 月に本社機能を米国のソフトウェアの中心地であるシアトルに移転しました。これを契機に、インターネットを活用した電子ビジネスのグローバル化に向けたサポート業務を新たに展開しています。斬新なアイデアと最新のコンピュータ技術を常に導入しており、米国と日本の両市場を熟知したトータルなサービスを日米のクライアントに提供しています。私達は現在主要な内外のコンピュータハードウェア/ソフトウェア関連会社といろいろなプロジェクトに取り組んでいます。

Internet Security Systems, Inc.

(インターネット セキュリティの監視、検出および対策ソフトウェアのリーディング プロバイダ)

Logic Works, Inc. (now a part of Platinum Technology, Inc.)
企業向けシステム管理ソフトウェア メーカー

Adaptec, Inc.
SCSI アダプタの業界リーダー

Roxio, Inc.
CD ライティング ソフトウェアのリーダー

Compuware Corp
世界第 5 位の独立系ソフトウェア会社

Microsoft Corp.

EDS
世界最大のシステム インテグレータ

Unigraphics Solutions
CAD/CAM ソフトウェアの業界リーダー

「国際工業開発機関 (UNIDO)」
国連連合下部機関の一つ

Fair Isaac & Co.
金融機関向けクレジット スコアリング ソフトウェアのリーディング メーカー

ComponentOne.
開発ツールのリーディング メーカー

 

Network Equipment Technologies, Inc.
マルチサービス ネットワーク機器のパイオニア

Micron Technology, Inc.
PC および PC 用メモリーのトップメーカー

Hewlett Packard Co.

Honda Motor Co., Ltd..

Extron Electronics
プロ用 AV 機器の世界的メーカー

TVOne America
プロ用 AV 機器メーカー

Canare Corporation of America
プロ AV 機器用コネクタ、ケーブルのトップメーカー

Abiosso Networks

Cayin Technology Co., Ltd.
デジタル サイネージ システムのソリューション プロバイダ

PTN Electronics, Ltd.
オーディオ ビジュアル機器メーカー

その他...